Người Việt ta từ xa xưa cho đến nay đã có truyền thống tốt đẹp “uống nước nhớ nguồn, ăn quả nhớ kẻ trồng cây” để ghi nhớ công ơn của ông bà và tổ tiên. Hằng năm, mỗi gia đình thường tổ chức đám giỗ để cho con cháu trong nhà tụ họp, cùng nhau tưởng nhớ đến người đã mất. Hãy cùng Studytienganh tìm hiểu về nghi lễ quan trọng trong văn hóa người Việt này và để hiểu hơn cụm từ “Đám giỗ” trong Tiếng Anh được gọi với cái tên gì nhé!
1. “Death anniversary” trong tiếng Anh là gì?
Trong Tiếng Anh, “Đám giỗ” được gọi là “Death anniversary”.
Hình ảnh minh họa về “Đám giỗ”
2. Thông tin chi tiết về “Đám giỗ”
Về cách phát âm:
Bạn có thể phát âm cụm từ “Death anniversary” theo hai cách, là Anh – Anh và Anh – Mỹ.
Nếu bạn muốn phát âm theo cách Anh – Anh, bạn phát âm cụm từ này là “/deθ/ /ˌæn.ɪˈvɜː.sər.i/”.
Nếu bạn muốn phát âm theo cách Anh – Mỹ, bạn phát âm cụm từ này là “/deθ/ /ˌæn.əˈvɝː.sɚ.i/”.
Về loại từ:
“Death anniversary” là một cụm danh từ.
Định nghĩa Tiếng Anh
- The “death anniversary” là một trong những nghi lễ quan trọng trong văn hóa Việt Nam từ xa xưa đến nay. Đây được coi là một dịp tuyệt vời để tất cả các thành viên gia đình và người thân tụ họp để tưởng nhớ người đã mất. Đám giỗ thường được tổ chức vào ngày mất của người đã qua đời, nhưng theo lịch âm.
Định nghĩa Tiếng Việt
- “Đám giỗ” là một trong những nghi lễ quan trọng trong văn hóa Việt Nam từ xa xưa đến nay. Đây được coi là một dịp trọng đại để tất cả các thành viên gia đình và người thân tụ họp lại để tưởng nhớ người đã mất. Đám giỗ thường được tổ chức vào ngày mất của người đã qua đời, nhưng theo lịch âm.
Những “đám giỗ” quan trọng nhất trong việc thờ cúng trong văn hóa Việt Nam. (The most important death anniversaries in Vietnamese cultural worship)
Đám giỗ đầu (The first death anniversary)
- Đám giỗ đầu được coi là một đám giỗ tổ chức vào ngày chính xác một năm sau ngày mất của người được thờ cúng. Trong văn hóa Việt Nam, nó còn được gọi là Tiểu Tường. Theo phong tục, đám giỗ đầu vẫn nằm trong thời kỳ tang với nỗi đau và buồn rầu của tất cả các thành viên gia đình.
Mua hoa để cúng đám giỗ
Đám giỗ thường (Ordinary death anniversary)
- Đám giỗ thường còn được gọi là ngày Cát Kỳ. Đó là những ngày giỗ tổ chức hàng năm sau khi người được thờ cúng đã qua đời từ 3 năm trở lên. Đây là dịp để con cháu và người thân của người đã mất trong gia đình tụ họp và tưởng nhớ người đã khuất.
3. Các ví dụ Anh-Việt
Ví dụ:
- “The death anniversary” là một ngày dùng để tưởng nhớ người đã qua đời. Đây được coi là dịp để mọi người thể hiện lòng trung thành và lòng thương xót đối với người thân đã mất. Đồng thời, “death anniversary” còn mang ý nghĩa thể hiện lòng hiếu thảo và tôn kính cho tổ tiên.
- “Đám giỗ” là ngày dùng để tưởng nhớ người đã khuất. Đây được coi là dịp để mọi người cùng nhau thể hiện lòng trung thành và lòng thương xót đối với người thân đã qua đời. Đồng thời, “đám giỗ” còn mang ý nghĩa thể hiện lòng hiếu thảo và tôn kính đối với tổ tiên.
- “Những gia đình giàu có thường tổ chức một “đám giỗ” lớn, mời nhiều người thân và bạn bè gần xa tham dự “đám giỗ”. Còn đối với những gia đình nghèo chỉ cần một bát cơm, một quả trứng, một nén nhang và một đĩa muối, cũng có thể coi là một “đám giỗ”. Quan trọng nhất là sự tôn kính và tưởng nhớ của người sống đối với người đã qua đời.
- Nếu bạn không biết nên mua gì khi tham dự một “đám giỗ”, bạn nên chọn hoa vì hoa là một món quà an toàn và phù hợp. Bởi vì hoa tươi mang ý nghĩa của cao quý, trong sạch cũng như tình cảm của người cúng dành cho người đã mất.
4. Một số từ vựng tiếng Anh liên quan
Từ vựng
Nghĩa tiếng Việt
Good food
Món ăn ngon
Fruit
Trái cây
Incense
Nén nhang
Sticky rice
Xôi
Ancestral altar
Bàn thờ tổ tiên
Prostrate
Vái lạy
Remember
Tưởng nhớ
Mourning
Tang thương, đau buồn
Food tray
Mâm cơm
Mâm cơm cũng là một món “đám giỗ”
Hy vọng bài viết trên đã giúp bạn hiểu rõ hơn về một nghi lễ quan trọng và tốt đẹp trong văn hóa Việt Nam.