Khi thảo luận, giao tiếp hoặc biểu đạt một vấn đề nào đó bằng tiếng Anh, người bản xứ thường thêm vào những câu thành ngữ, tục ngữ tiếng Anh để làm cho câu chuyện thêm phong phú hoặc sử dụng để bảo vệ quan điểm của họ. Khi chúng ta học tiếng Anh, chúng ta nên cũng biết cách sử dụng thành ngữ, tục ngữ tiếng Anh để làm quen với thói quen của người bản địa. Điều này giúp chúng ta trở thành người nói tiếng Anh thành thạo hơn và tạo được ấn tượng tốt hơn với người bản xứ.
Thành ngữ, tục ngữ tiếng Anh là gì?
Thành ngữ trong tiếng Anh là những cụm từ, cụm từ quen thuộc trong cuộc sống hàng ngày, nhưng lại mang ý nghĩa đặc biệt, không thể đơn giản mô tả bằng từ ngữ đơn thuần. Hay nói cách khác, thành ngữ tiếng Anh là những cụm từ cố định và rút gọn, có nghĩa khác so với nghĩa đen của từ đó.
Trong khi đó, tục ngữ tiếng Anh là những câu ngắn gọn mang ý nghĩa khuyên răn, hướng dẫn mọi người cư xử đúng đắn. Dưới đây là 50 câu thành ngữ, tục ngữ phổ biến trong tiếng Anh mà chúng tôi đã sưu tầm. Kèm theo đó là những câu thành ngữ, tục ngữ tương tự trong tiếng Việt. Ghi nhớ bằng cách này giúp bạn dịch thuật tốt hơn và hiểu sự khác biệt văn hóa truyền thống giữa hai quốc gia. Hãy tham khảo: Có nên sử dụng thành ngữ tiếng Anh trong bài thi IELTS.
50 câu thành ngữ, tục ngữ tiếng Anh thông dụng
Thành ngữ tiếng Anh:
Thành ngữ tiếng Anh về cuộc sống
Làm một việc gì đó không tốn tiền, tuy nhiên nó để lại ấn tượng tốt – Courtesy costs nothing Bạn chỉ biết ai là bạn đích thực khi gặp khó khăn- A friend in need is a friend indeedĐánh cược vào may mắn hơn là sự thông minh – An oz of luck is better than a pound of wisdomMột người hàng xóm gần hơn người hàng xóm xa – A stranger nearby is better than a far-away relativeKhởi đầu xấu cũng dẫn đến kết cục xấu – A bad beginning makes a bad endingĂn no cho sạch, rách hở cho thơm – A clean fast is better than a dirty breakfastQuả táo thối hại hàng xóm – The rotten apple harms its neighborsThùng rỗng kêu to – Empty barrels make the most noise Thông qua giống không tránh được con – An apple never falls far from the tree Không có sự thử thách không có sự đồi trụy – No pain no cure Ông lợn đáng trách cứu thành ông lợn treo – The remedy may be worse than the disease Tường có chân tai – Walls have ears Không có lửa thì không có khói – There is no smoke without fireMỗi bên luôn có lợi hơn bên kia – The grass always looks greener on the other side of the fence Cười và chịu đựng – Grin and bear it Nhắm mắt đuổi hai con thỏ, không bắt được cả hai – If you run after two hares you will catch neither Loa lắng tiếng lưng gù – A honey tongue, a heart of gall Với mật ngọt, ruồi dễ dàng bị bắt hơn với giấm chua – Flies are easier caught with honey than with vinegar Bất cứ Jack nào cũng phải có Jill của mình – Every Jack must have his JillHãy tìm lời khuyên tốt từ những người lớn tuổi – If you wish good advice, consult an old man Chỉ có người mang giày mới biết đi đau – Only the wearer knows where the shoe pinchesKhởi đầu khó khăn nhất – It is the first step that is troublesomeNgười cười hôm nay có thể khóc ngày mai – He who laughs today may weep tomorrow Vinh dự là trọng hơn tận trên – Honour charges mannersÁc trở lại với kẻ thù – Curses come home to roost Tục ngữ tiếng Anh khác:Thành ngữ tiếng Anh:Làm một việc gì đó không tốn tiền, tuy nhiên nó để lại ấn tượng tốt – Bạn chỉ biết ai là bạn đích thực khi gặp khó khăn – Đánh cược vào may mắn hơn là sự thông minh – Một người hàng xóm gần hơn người hàng xóm xa – Khởi đầu xấu cũng dẫn đến kết cục xấu – Ăn no cho sạch, rách hở cho thơm – Quả táo thối hại hàng xóm – Thùng rỗng kêu to – Không có sự thử thách không có sự đồi trụy – Ông lợn đáng trách cứu thành ông lợn treo – Tường có chân tai – Không có lửa thì không có khói – Mỗi bên luôn có lợi hơn bên kia – Cười và chịu đựng – Nhắm mắt đuổi hai con thỏ, không bắt được cả hai – Loa lắng tiếng lưng gù – Với mật ngọt, ruồi dễ dàng bị bắt hơn với giấm chua – Bất cứ Jack nào cũng phải có Jill của mình – Hãy tìm lời khuyên tốt từ những người lớn tuổi – Chỉ có người mang giày mới biết chỗ giày bị chèn – Khởi đầu khó khăn nhất – Người cười hôm nay có thể khóc ngày mai – Vinh dự là trọng hơn tận trên – Ác trở lại với kẻ thù –
1. Cuộc vui nào cũng đến hồi kết thúc – All good things must come to an end
2. Mọi con đường đều dẫn đến Rome – All roads lead to Rome
3. Không phải mọi thứ lấp lánh đều là vàng – All that glitters is not gold
4. Thà chết vinh còn hơn sống nhục – Better die with honor than live with shame
5. Một giọt máu đào hơn ao nước lã – Blood is thicker than water
6. Chó sủa là chó không cắn – Barking dogs seldom bite
7. Không để tất cả trứng vào một giỏ – Don’t put all your eggs in one basket.
8. Mèo thích nghe tiếng mình kêu dài – Every bird loves to hear himself sing
9. Thất bại là mẹ thành công – Failure teaches success
10. Được cho một inch, lấy đi một yard – Give him an inch and he will take a yard
11. Đẹp hơn là tốt – Goodness is better than beauty
12. Thành thật là chiến lược tốt nhất – Honesty is the best policy
13. Cần hai người để nhảy tango – It takes two to tango
14. Cha nào con nấy – Like father, like son
15. Không ai có thể phục vụ hai kẻ chủ – No man can serve two masters
16. Xa mặt cách lòng – Out of sight, out of mind
17. Phòng bệnh hơn chữa bệnh – Prevention is better than cure
18. Gãy lưng gãy lưng – Scratch my back and I’ll scratch yours
19. Kẻ lớn sẽ rụng xa hơn – The bigger they are, the harder they fall
20. Quá nhiều đầu bếp lộng hành, nước ngọt sẽ không ngon – Too many cooks spoil the broth
21. Sự không biết không thể gây tổn thương – What you don’t know can’t hurt you
22. Đến Rôma hãy làm như người Rôma – When in Rome, do as the Romans do
23. Khi mèo ra khỏi nhà, chuột tung hoành – When the cat’s away, the mice will play
24. Mừng quá sớm, ta chưa thể thắng – You can’t make an omelette without breaking eggs
25. Chiến thắng cái này, đánh mất cái kia – You win some, you lose some
Thành ngữ tiếng Anh về tình yêu
1. Một người yêu vĩ đại không phải là người yêu nhiều người mà là người yêu duy nhất suốt cuộc đời.
2. Hãy tin vào sức mạnh của tình yêu, nó có thể chữa lành mọi thứ.
3. Đừng ngừng yêu ngay cả khi bạn không nhận được tình yêu đáp lại. Hãy cười và kiên nhẫn.
4. Yêu là muốn người mình yêu hạnh phúc và tìm hạnh phúc của mình trong hạnh phúc của người mình yêu.
5. Tình bạn có thể trở thành tình yêu, nhưng tình yêu không thể trở thành tình bạn.
Lưu ý khi sử dụng thành ngữ, tục ngữ tiếng Anh
Khi sử dụng thành ngữ, tục ngữ tiếng Anh, cần lưu ý những điểm sau đây:
1. Hiểu chúng một cách chính xác, linh hoạt và biết cách sử dụng trong các cuộc trò chuyện của người bản xứ.
2. Sử dụng thành ngữ, tục ngữ tiếng Anh có thể giúp nâng cao điểm số IELTS Writing và Speaking. Tuy nhiên, trong một bài viết 250 từ, không nên sử dụng hơn 2 thành ngữ.
3. Nhiều thành ngữ, tục ngữ trong tiếng Anh là cách diễn đạt thông thường, thân mật. Do đó, không nên sử dụng chúng trong bài thi Writing. Tuy nhiên, trong bài thi Speaking, thành ngữ, tục ngữ lại khá hữu ích. Khi đó, nên sử dụng chúng với một cách diễn đạt và giọng điệu khác để nhấn mạnh ý kiến. Cần lựa chọn các thành ngữ, tục ngữ trong bài thi Writing một cách cẩn thận.
4. Khi sử dụng thành ngữ, tục ngữ trong Speaking hoặc Writing, cần chú ý đến ngữ cảnh và đối tượng nhắm mục tiêu của thành ngữ đó.
Trung tâm học tiếng Anh nhanh quận Bình Thạnh, TP HCM
Đăng kí khóa học IELTS tại học tiếng Anh nhanh để biết cách áp dụng thành ngữ, tục ngữ trong giao tiếp cũng như trong bài thi IELTS.