Bạn muốn diễn tả một cụm từ hoặc câu với ý nghĩa ngược lại một cách ngắn gọn và không lặp từ? (Ví dụ: Tôi thích anh ta và anh ta cũng thích tôi – Anh ta cũng thích tôi). VICE VERSA là cụm từ mà bạn đang tìm kiếm. Hôm nay, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về ý nghĩa, cách sử dụng và nguồn gốc của cụm từ thú vị này!
1. Ý nghĩa của VICE VERSA, VICE VERSA bắt nguồn từ đâu?
Ý nghĩa và cách sử dụng
VICE VERSA được sử dụng để diễn tả việc điều gì đó bạn vừa nói cũng đúng theo chiều ngược lại, hay nói cách khác, VICE VERSA có nghĩa là “ngược lại”. Ý nghĩa này tương đương với tiếng Anh.
Ví dụ, nếu bạn muốn nói “Anh ta tin tưởng tôi và tôi cũng tin tưởng anh ta”:
→ “He trusts me and I trust him too.”
Thay vì lặp lại câu “I trust him” một cách nhàm chán, bạn có thể sử dụng “vice versa” để thể hiện ý nghĩa mà câu vẫn không thay đổi: “Anh ta tin tưởng tôi và ngược lại.”
→ “He trusts me, and vice versa.”
VICE VERSA đặc biệt hữu ích khi câu trước đó là một câu dài với cấu trúc phức tạp.
Nguồn gốc
VICE VERSA có nguồn gốc từ tiếng Latinh. Nếu dịch theo nghĩa đen, nó có nghĩa là “vị trí bị đảo ngược”.
Cụm từ này đã được tìm thấy sớm trong một văn bản được in năm 1601 – đó là một bức thư trả lời của Anthony Copley, một nhà thơ Công giáo người Anh đối với các tu sĩ Giêsu – một người từng là anh em họ của mình: “They are like to bee put to such a penance and the Arch-Priests vice-versa to be suspended and attained as Schismaticall.”
Cụm từ này thường được sử dụng để ngụ ý rằng nó là một bổ sung cho câu trước đó mà không cần lặp lại câu đó một lần nữa. Đây được coi là một điểm mạnh của VICE VERSA khi người nghe có thể hiểu nghĩa của cả câu mà không cần lặp lại câu trước.
Ví dụ: “Cá mập không sống ở nơi mà chúng ta cảm thấy thoải mái nhất và ngược lại.”
2. Làm sao để phân biệt VICE VERSA/CONVERSELY/INVERSELY?
Ngoài VICE VERSA, còn có một số cụm từ và cách diễn đạt khác cũng có nghĩa là “ngược lại”. Tuy nhiên, cách sử dụng của chúng khá tương đồng và dễ gây nhầm lẫn cho người học. Đó là CONVERSELY và INVERSELY.
– CONVERSELY: thường được sử dụng để diễn tả sự tương phản trong một câu hoặc một ý tưởng và thay thế cho toàn bộ câu trước. Cụm từ này có thể đứng ở đầu câu và được phân tách bằng dấu phẩy.
Ví dụ:
- Quán ăn đó không tốt lắm. Ngược lại, nó cũng không tệ.
- Trong khi cha tôi luôn bỏ phiếu cho Đảng Cộng hoà, tôi, ngược lại, là một người cử tri Dân chủ.
– INVERSELY: khá giống với CONVERSELY, nhưng chỉ được sử dụng để thay thế cho tính từ và không thể nối hai câu lại với nhau. Bên cạnh đó, chúng ta thường sử dụng cụm từ “inversely proportional” – tỷ lệ nghịch.
Ví dụ:
- Số tiền tôi trả cho chiếc váy này tỷ lệ nghịch với chất lượng của nó.
VICE VERSA chỉ là một từ nhỏ trong số lượng từ vựng thông dụng rất lớn. Để tự tin sử dụng tiếng Anh trong giao tiếp, học tập và công việc, bạn cần tích luỹ từ vựng thông dụng.
Tham khảo danh sách 3000 từ vựng tiếng Anh thông dụng được tổng hợp bởi Language Link Academic:
- 3000 từ vựng tiếng Anh thông dụng (Phần 1)
- 3000 từ vựng tiếng Anh thông dụng (Phần 2)
- 3000 từ vựng tiếng Anh thông dụng (Phần 3)
Ngoài bài viết về VICE VERSA này, Language Link Academic cung cấp nhiều bài viết về ngữ pháp và từ vựng mà bạn không thể tìm thấy trong nhiều sách giáo trình khác. Chúng tôi cũng cung cấp các khóa học cho mọi độ tuổi và mức độ tiếng Anh. Hãy tham khảo khóa học Tiếng Anh Giao tiếp Chuyên nghiệp dành cho sinh viên và người đi làm ngay hôm nay.